Tập trước "Dự án Blue Book"...
Chúng tôi có hẹn với một người
từ Cục Tình Báo. Daniel Banks?
Gọi tôi là Dan.
Việc của Cục Tình báo là ẩn mình,
hoạt động ngầm.
Evan, mừng là gặp được anh trước khi anh đi.
Khi Carolyn bảo tôi cô là ai,
tôi đã nghĩ cô làm cho FBI.
FBI muốn gì ở các tổ chức UFO dân sự?
Mimi, cô có thể chuyển thông tin
tới một người có thể tạo ra khác biệt.
Ta có thể thổi bay tấm màn chính phủ che đậy.
Tình báo của ta nói CIA đang phối hợp
với Quinn và Giáo sư Hynek.
Tôi nghĩ đại úy
sẽ là nguồn tin tốt hơn nhiều.
Sau những gì tôi thấy ở sa mạc,
tôi tin CIA có một mục tiêu,
cho ta vào dĩ vãng.
Nếu ta phải chiến tranh,
hãy khai hỏa trước.
Rồi Johnny Paper bé nhỏ không bao giờ được nhìn thấy nữa.
Vì sao?
Vì nếu con gặp chó đen một lần,
đó là vui vẻ.
Con gặp hai lần,
đó là đau khổ.
Nhưng nếu con
gặp nó ba lần.
Vậy thì,
con chết chắc rồi!
Jimmy Jay.
Em bảo anh kể chuyện trước khi ngủ mà.
Lấy cho em thêm nước đi.
Giờ ta cần cho bọn trẻ tắm.
Tới ngay, thưa mẹ.
Ôi chúa tôi.
Cái quái gì vậy?
Này.
Chuyện gì làm anh sợ vậy?
Tôi vừa thấy một đĩa bay hạ cánh trong rừng,
và giờ những sinh vật đó đang chạy ngoài kia.
Jimmy Jay, tối nay anh dọa bọn trẻ chưa đủ à?
Trông tôi có giống đùa không?
Các cậu, đưa lũ trẻ xuống hầm ngay.
Chuyện quái gì ngoài đó vậy?
Alô?
Đại tướng, vâng.
Xin lỗi, ông nhắc lại được không?
Tôi hiểu. Vâng.
Vâng, tất nhiên. Ngay lập tức.
Allen? Chuyện gì vậy?
Allen?
Anh phải đi Kentucky. Tới nơi có tên là Hopkinsville.
Nghe khá nghiêm trọng.
Nghiêm trọng hơn nhiều.
Được rồi, em đi pha cà phê
rồi anh có thể kể em nghe.
Không, không, em cứ... ngủ tiếp đi.
Anh sẽ gọi khi tới nơi.
Em làm gì thế?
Em không ngủ được.
Nên em quyết định mặc thử áo của anh.
Trông đẹp đó.
Alô?
Đại tướng.
Vâng.
Rõ.
Anh phải đi.
Nên anh cần cái này.
Đổi kế hoạch?
Chờ xem đã.
Tất cả sẵn sàng rồi chứ?
Trong cờ vua có một câu nói.
"Con tốt là linh hồn của trò chơi".
Anh phải biết di chuyển chúng khi nào và tới đâu.
Khi nào anh sẽ chơi golf như bọn tôi hả?
Kế hoạch đang triển khai.
"Tốt" đang trên đường tới Hopkinsville.
Ta sẽ chỉ có một cơ hội,
nên lần này ngắm chuẩn nhé?
Được.
Chắc chắn đó.
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman
Tại sao UFO luôn hạ cánh trong rừng?
Tôi chỉ muốn một lần nghe thấy
"vật thể hình đĩa bay" hạ cánh ở Quảng trường Thời Đại.
"Đưa tôi tới gặp chỉ huy của anh".
Ông tới Quảng trường Thời Đại chưa, Tiến sĩ?
Rồi. Vài lần.
Vậy ông biết.
Người ngoài hành tinh không bao giờ qua nổi phố 49.
Chuyện quái gì vậy?
Này, tới đây xem này.
Xin chào.
Điều tra viên đẹp trai của Không quân.
Tôi là Đại úy Michael Quinn,
Thanh tra Allen Hynek.
Họ kể gì với ông qua điện thoại?
Một gia đình báo cáo về cuộc chạm trán.
Thế thôi à?
Vào trong nào.
Mọi người, đây là Không quân.
Họ tới giúp mọi người tìm hiểu chuyện tối qua.
Tôi nói là bọn tôi biết chuyện gì rồi mà, Cảnh sát trưởng.
Tên ông là gì?
Thợ Đóng Giày Jimmy Jay.
Đây là nhà tôi, gia đình tôi.
Rất vui được gặp mọi người.
Anh sẽ tin tôi chứ?
Chúng tôi chỉ muốn nghe câu chuyện của ông.
Từ đầu đến cuối.
Câu chuyện của tôi?
Chuyện của tôi là người ngoài hành tinh hạ cánh và cố giết hết bọn tôi.
Có mỗi ông
thấy người ngoài hành tinh à, anh Thợ Đóng Giày?
Không phải.
Tất cả chúng tôi.
Vậy ai có thể miêu tả cho tôi
chính xác họ trông như nào?
Như bộ phim kinh dị ngoài đời thật vậy.
Đáng sợ hơn cả "Chiến tranh thế giới".
Đầu chúng to như quả dưa hấu.
Đôi mắt tròn nhỏ long lanh.
Tôi nghĩ chúng trông giống ta,
nhưng mắt chúng khá to.
To và đen như lốp ô tô
Và chúng có móng vuốt như đại bàng.
Không phải móng. Đó là bàn tay.
Nhưng chỉ có ba ngón dài.
Theo tôi thì
bọn tôi may mắn còn sống.
Có vẻ tối qua mọi người có một bữa tiệc tưng bừng ở đây.
Gì cơ?
Thỉnh thoảng trí tưởng tượng của ta
có thể lấn áp ta.
Nhất là sau vài chai bia lạnh tối muộn.
Tôi không bắn tung nhà lên và dọa con mình chết khiếp
vì tôi uống vài chai bia thôi.
Anh nghĩ tôi là ai? Thằng nhà quê ngu ngốc?
Tôi không nói thế.
Cho bọn tôi gặp riêng một chút?
Giúp tôi chút, làm ơn, Tiến sĩ?
Có vẻ ta cần giải quyết cuộc xâm lược này trước.
Đây là điều rạp xiếc này cần.
Nhiều tên hề hơn.
Có bao nhiêu người ngoài hành tinh ở đó? Miêu tả cho chúng tôi được không?
Ta bị tấn công à?
Thưa quý vị, như tôi nói,
chúng tôi chỉ mới bắt đầu điều tra, nhưng tôi...
Mọi người làm ơn quay lại và đi về
trước khi chúng tôi phải...
Không có gì để đưa tin ở đây.
Như tôi nói, chúng tôi sẽ đưa ra tuyên bố sau.
Chúng tôi hiểu là mình chưa biết...
Đúng, nó có đôi mắt hình hạnh nhân và ngón tay rất dài.
Như này thì sao? Đủ to chưa?
Đúng, đúng, là nó đó.
Jimmy Jay, ông vào trong nhà đi.
Làm ơn?
Cảm ơn.
Xin lỗi vì việc đó.
Ông ta sẽ sẵn sàng trong vài phút nữa.
Được rồi. Tôi có thứ tôi muốn rồi.
Anh có gì vậy?
Mô tả về cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh.
Thật à? Cho tôi xem nào.
Này, anh đâu thể làm thế. Đó là tài sản cá nhân.
Giờ nó là bằng chứng trong cuộc điều tra của Không quân.
- Trả lại đây. - Sĩ quan. Cảm ơn.
- Đi thôi nào. - Này.
Anh không thể làm phiền mọi người, đi nào.
Chuyện gì vậy?
Có vẻ Jimmy Jay đã bán câu chuyện của ông ta.
Những con quái vật nhỏ màu xanh.
Họ gọi chúng như vậy.
Báo cáo ban đầu cho biết gần một tá người ngoài hành tinh được nhìn thấy.
Tiếp xúc trực tiếp? Như ta dự đoán?
Cảnh sát địa phương cho biết đó là một cuộc xâm lược toàn diện.
Tôi không chắc tất cả đều chính xác.
Tôi cho là cô nghe kể khác?
Câu chuyện chính thức. Tôi đoán thế.
Sự che đậy.
Tiếp đi, Mimi. Cô định nói gì?
Allen thực ra đang ở Kentucky lúc này.
Và theo tôi biết từ công việc của anh ấy,
lời khai nhân chứng thường không chính xác, thậm chí thất thường.
Thật ra, tôi đã đọc ghi chú của anh ấy về vài vụ, và...
Ồ, tôi chắc cô đã đọc.
Bằng cách đó cô có thể hợp lý hóa câu chuyện của mình, và dắt mũi ta
như chính phủ đang cố làm với cả nước.
Thuyết phục ta rằng mấy chuyện này không có thật.
Tôi đúng chứ?
Đúng vậy.
Cô chống trả quyết liệt đó, cưng.
Đầu cô sao rồi?
Anh ta bị gọi đi.
Tôi đâu thể biết được.
Tôi có thể bắt anh ấy cho cô ngay khi anh ta quay lại.
Lần đầu cô cũng hứa vậy mà nhỉ?
Tôi nên tin nó như nào đây?
Cái gì vậy? Các anh làm gì vậy?
Nó ở đâu?
Không, không, không.
Chờ đã.
Mọi người đi đâu vậy?
Ở lại đây không an toàn nữa.
Ồ, không, không. Chúng tôi đã kiểm soát tình hình rồi.
Phóng viên sẽ không làm phiền ông nữa.
Tôi không quan tâm đến họ.
Đi thôi, Ruthie.
Cho tới khi chúng tôi hoàn thành điều tra,
chúng tôi cần ông không nói chuyện với họ,
nhồi nhét những ý nghĩ điên rồ vào đầu họ.
Anh vẫn nghĩ tôi nói dối.
Nếu tôi muốn nói dối, tôi đã gọi cảnh sát trưởng
ngay sau đêm đầu tiên, phải không?
Đêm đầu tiên?
Đúng, thứ đó quay lại hai đêm liền.
Đêm thứ hai chúng tới.
Tôi...
Tôi đã bắn một tên.
Nó chạy vào trong rừng.
Tôi cá rằng nó vẫn ngoài đó.
Tôi là người ngoài hành tinh và bị bắn.
Tôi sẽ chạy đường nào?
Lối này? Không.
Lối kia?
Hay chạy lên cây.
Anh không giúp được gì.
Nghĩ về việc ta đang làm ngoài này đi.
Nghe này, thôi nào. Hãy...
Sắp tối rồi.
Quay lại trước khi ta...
Này, Tiến sĩ.
Cái gì kia?
Ông thấy giống dấu tay không?
Có khả năng.
Sao nó màu xanh lục?
Vùng này có một bào tử phát quang sinh học,
mọc ở cây mục gọi là "foxfire".
Nhưng cây này trông vẫn còn sống, và mùi này...
Không phải hữu cơ. Như là hóa chất.
Ồ, này, này.
Là tôi thì không đụng vào đó đâu.
Chà...
ta không biết là gì tới khi kiểm tra nó.
Nhưng lỡ đó là máu của người ngoài hành tinh hay gì đó?
Người ngoài hành tinh có chảy máu khi bị bắn không, Đại úy?
Tôi không biết trả lời sao cả.
Anh vừa ăn cả cái hộp đó?
Grippos Pretzels. Khá ngon đó.
Này, tối nay ăn gì?
Đó là bữa tối.
Gì, cho cả hai ta?
Tôi mua một hộp cho ông.
Tôi cũng mua whisky ngô.
Alô?
Mimi?
Allen. Anh vẫn ở Kentucky à?
Đúng, e là Đại úy và anh phải qua đêm ở đây.
Có chuyện gì vậy? Có thể nói em biết không?
Em đang đọc các tờ báo, và...
Đừng để tâm đến nó.
Anh sẽ kể câu chuyện thật ngay khi bọn anh biết.
Được chứ? Anh hứa.
Mọi người trong nhóm em đang gọi đó là cuộc xâm lăng.
Mimi?
Đại úy và anh đang lo việc đó rồi.
Nhưng người trong nhóm em...
Còn gì nữa không?
Một người tên là Daniel Banks gọi tới nhà.
Bảo rằng cần anh liên lạc ngay cho anh ta.
Banks.
Được rồi, nếu anh ta gọi lần nữa,
em bảo rằng anh ở Hopkinsville tối nay,
và mai anh sẽ về nhà.
Em biết rồi.
Anh phải đi trước khi trời tối, nhưng anh sẽ gọi
vào sáng mai ngay khi bọn anh đi về, được chứ?
Vâng.
- Chào anh. - Chào em.
Evan? Mimi đây.
Anh thấy sao
nếu đi một chuyến với tôi?
Không.
Làm ơn.
Cô luôn là người tôi thích.
Trước khi tôi đi...
cô muốn tôi nói gì với con bé không?
Cô biết tôi sẽ đi tìm con bé.
Và khi nó đủ lớn,
tuyển mộ nó.
Tôi chỉ mong cho cô
con bé không lại làm chúng tôi thất vọng.
Thách cô dám làm đó.
Làm đi.
Đại tướng hứa hẹn nhiều thứ.
Họ nói Blue Book chỉ là bước đầu thôi.
Bước đầu tiên đến vinh quang lớn hơn.
Hứa với tôi về tương lai. Những gì tôi làm là giậm chân tại chỗ.
Anh có biết người tạo ra whiskey ngô là mục sư Baptist không?
Thật đó.
Tôi mở lòng với ông,
còn ông thì kể lịch sử rượu cho tôi?
Được rồi, nếu ta đang nói về chuyện riêng tư,
sao anh không kể tôi nghe
về người phụ nữ mới trong đời anh?
Sao ông biết?
Anh dễ bị nhìn thấu nhiều hơn anh tưởng đó, Đại úy.
- Ồ, tôi như thế? - Đúng vậy.
Được rồi.
Còn điều gì ông biết về tôi?
Anh muốn sinh con.
Khao khát muốn có.
Nhưng nghĩ đến thì anh lại sợ.
Tôi cho rằng điều đó có liên quan
đến bi kịch nào đó trong quá khứ của anh.
Tôi nghĩ rượu whiskey làm ông tự tin hơn đó.
Tôi nói sai ư?
Đó là Susie.
Bạn của Mimi.
- Susie. - Đúng, Susie.
Susie, Susie?
Tại sao, tôi không... chuyện này...
Mimi biết chứ?
Không, đó là bí mật nhỏ của bọn tôi.
Tôi thích cô ấy, Tiến sĩ.
Tôi thích cô ấy rất nhiều.
Ông và Mimi ở bên nhau bao lâu rồi?
15 năm.
Ồ, 15 năm?
Thỉnh thoảng giống như ngày đầu gặp nhau vậy.
Cô ấy vẫn hấp dẫn với ông hả?
Phải.
Tôi thích cô ấy.
Tôi thích cô ấy rất nhiều.
Có gì đó.
Ta cần ánh sáng ngoài đó.
Phải. Cái đèn lồng đâu?
Ở căn nhà rồi.
Xin chào?
Ai có diêm không?
Tôi lên đường ngay sau khi vợ anh nói vị trí của anh.
Bị nổ lốp bên ngoài thị trấn.
Tôi đi bộ gần một tiếng rồi.
Đi xa đó.
Trong bóng tối?
Ở miền Nam? Phải, đúng đó.
Có điều gì quan trọng
mà anh phải tới đây tối nay?
CIA đã có thông tin chi tiết về một mối nguy sắp xảy ra.
Mối nguy như nào?
Một cuộc xâm lược.
Người ngoài hành tinh xâm lược.
Thôi nào, nghe không buồn cười đâu.
Tôi biết. Nghe hoàn toàn điên rồ.
Tôi không hiểu.
Chính xác tin tình báo tới từ đâu?
Tên cô ấy là Rebecca.
Rebecca là ai?
Cô ấy vẽ nó.
Rebecca ở trong một chương trình mới, thu thập thông tin tuyệt mật
được phát triển bởi CIA có tên là "MK Ultra".
Liên quan việc tiên tri. Nhìn trước tương lai.
Cô ấy là người vẽ nó.
Chờ đã.
Gì đây?
Một trong những nhân chứng đã miêu tả nó.
"Rebecca" này, cô ấy vẽ khi nào?
֤Bốn ngày trước.
Cô ấy có nói gì khác về cuộc xâm lược sắp tới không?
Có.
Cô ấy nói Hopkinsville sẽ là tâm điểm.
Và chỉ hai anh ngăn được.
Có lẽ ta nên rẽ trái tại ngã ba năm dặm trước.
Sao cô đi chậm lại?
Tôi hỏi đường. Người dân sẽ biết nơi đó.
Dừng ở đây. Tôi đi hỏi.
Chào buổi chiều.
Bọn tôi đang tìm đường tới Hopkinsville.
Ông ta nói gì?
Không nói gì cả.
- Thôi đi nào. - Để tôi hỏi ông ấy.
Gì cơ? Không, không. Chờ đã, Mimi.
Xin lỗi?
Nếu tới vì người ngoài hành tinh,
cô có thể quay lại ngay đi.
Xin lỗi?
Bọn báo chí các người.
Cô tới đây và biến bọn tôi thành lũ ngốc.
Cô đi ngay đi.
Không, bọn tôi không phải phóng viên.
Ông không thể chĩa súng vào cô ấy.
Mọi thứ vẫn ổn.
Chúng tôi là tổ chức UFO dân sự,
và chúng tôi muốn tìm ra sự thật.
Chúng tôi có thể nói cho thế giới biết việc đã xảy ra ở đây.
Ông không tin câu chuyện đó, phải không?
Tôi biết nhà đó đã lâu rồi.
Họ và sự thật không liên quan tới nhau.
Nếu môi Jimmy Jay mấp máy thì là đang nói dối.
Vậy thì câu chuyện của ông ta không nên lộ ra
và làm bẽ mặt mọi người ở thị trấn, nhỉ?
Chúng tôi tạo ra MK Ultra để nghiên cứu về siêu linh
sau khi biết người Nga đang khai thác
hoạt động ngoại cảm vì mục đích tình báo.
Ngoại cảm như một chiến lược quốc phòng.
Tiếp theo là gì, tà thuật à?
Nếu không được hỏi thì đừng nói chuyện trực tiếp với cô ấy.
Rebecca, đây là những người
cô nói với chúng tôi.
Tôi có thể giúp gì nữa không?
Ông ta phải đi ra.
Tôi?
Bọn tôi sẽ ra ngoài.
Nhưng tôi muốn xem.
Anh có thể ở lại.
Rất tiếc, Giáo sư.
Ổn cả, Tiến sĩ. Cứ để tôi.
Tôi xin lỗi. Vài người có thể cản trở.
Chỉ là cách thức phải vậy.
Được thôi.
Vậy tôi phải làm...
Làm ơn đừng nói nữa.
Rõ.
Lại nói rồi.
Anh tìm đâu ra những người này?
Tôi không thể nói.
Tôi biết một người từng dự đoán về một cuộc chạm trán.
Một việc lớn sắp xảy đến.
Anh có bao nhiêu người làm trong cơ sở này?
Ý anh là sao?
Tôi tự hỏi liệu có thể tôi đã gặp ai đó
đang hoặc đã từng làm ở đây.
Người đó đã thể hiện khả năng biết trước tương lai
giống với một kẻ tay trong của tình báo chính phủ.
Kể thêm đi,
về người này.
Bất cứ chỗ trú ẩn nào bạn tìm thấy,
bình tĩnh và tận dụng nó.
Nếu có ai khác đi cùng bạn,
giúp họ trấn tĩnh.
Này, thằng khốn.
Vậy...
Rõ ràng đây...là tất cả những chuyện
sẽ xảy ra ở Hopkinsville tối nay.
Tôi đã hy vọng ta được chứng kiến
việc tiên tri thực sự ở đây hôm nay.
Tôi thực sự mong, nhưng nhìn này.
Chỉ đủ mơ hồ để đem lại lo lắng.
Không khác gì trắc nghiệm tâm lý bằng vết mực,
ngoại trừ trường hợp này,
anh chỉ đang thấy điều cô ấy muốn anh thấy.
Sao cô ấy tự tin thế được?
Với tất cả sự tôn trọng, Đại úy và tôi
chưa hoàn thành điều tra ở Hopkinsville
và việc mang quân đội tới
sẽ chỉ tạo ra sự hoảng loạn.
Cảm ơn anh,
nhưng bọn tôi có một vụ cần khép lại.
Đại úy?
Tôi đâu nói là
không có khả năng tồn tại việc tiên tri.
Vậy sao ông gạt bỏ nó nhanh vậy?
Khá khó
để cố giải quyết vụ xâm lược của người ngoài hành tinh.
Nói ta dùng nhà ngoại cảm của CIA để giải quyết?
Là một nhà khoa học, đơn giản là tôi...không thể.
Với các đại tướng thì càng không. Này anh.
Bọn tôi đang tìm một màu sơn để so sánh.
Ở đây có làm không?
- Chúng tôi có thể thử. - Cái này thì sao?
Không phải sơn.
Cũng không giống mùi sơn.
Anh có thể xác định nó là gì không?
Đó là nước bóng. Chờ chút.
Người đàn ông đội mũ dẫn ta tới D.C.
Ông nói ông ta dự đoán chính xác đoàn bay.
Điều đó làm ông tin, phải không?
Phải, tôi đã kể với Daniel.
- Anh ta nói gì? - Anh ta không nói gì cả.
Tôi có cảm giác câu chuyện còn nhiều hơn thế,
- nhưng anh ta không muốn nói. - Phải.
Nó ngay đây.
Nước bóng. Công dụng giống sơn.
Nhiều ứng dụng hơn, chịu mưa gió tốt hơn.
Gần đây anh có bán nó không?
Thực ra thì có.
Một phần trong đơn đặt hàng lớn từ khách quen của chúng tôi.
Cho bọn tôi đoán là ai nhé?
- Xin chào. - Chào buổi tối.
Cá rằng họ có một con ngựa với vòi tưới
buộc vào mồm, gọi nó là con voi.
Từ từ, từ từ thôi.
Đúng rồi.
Ông Thợ Đóng Giày?
Jimmy Jay?
Nếu hỏi về người ngoài hành tinh thì tôi tính tiền đó.
Chúng tôi không phải phóng viên.
Chúng tôi tới từ đoàn xiếc Ringling Brothers.
Tôi chắc ông biết đến bọn tôi chứ?
Tất nhiên. Hai người tên gì?
Đây là Mimi. Tôi là Evan.
Và ông là Jimmy Jay, kẻ giết người ngoài hành tinh nổi tiếng.
Bọn tôi đã đi một chặng dài để gặp ông.
Tôi có thể giúp gì hai người?
Các sếp cử bọn tôi tới,
thuyết phục ông tham gia chương trình.
"Kẻ Giết Người Ngoài Hành Tinh Vĩ Đại, Thợ Đóng Giày Jimmy Jay!"
Chúng tôi chỉ cần xác minh vài chi tiết
trong câu chuyện của ông trước. Phải không?
Đó là chính sách của đoàn.
Ông có thể cung cấp bất cứ thứ gì
để thuyết phục khán giả rằng ông nói thật.
Bất kỳ bằng chứng cụ thể, bức ảnh.
Giá mà tôi giúp được, nhưng,
người của chính phủ tới đây, họ lấy đi mọi thứ.
Họ tự xưng là Blue Book?
Họ không muốn ai biết sự thật.
Này, Jimmy Jay, họ cần ông lên văn phòng.
Xin lỗi, nhưng tôi cần chuẩn bị buổi diễn.
Nhưng ta sẽ nói chuyện sau, được chứ?
Hãy nán lại.
Hai người sẽ thấy thế nào là rạp xiếc thật sự.
Ông ta đang nói dối.
Phần nào?
Ông ta cố bán con lừa sơn như ngựa vằn.
Không, về chồng tôi.
Allen sẽ không cố che đậy thứ gì.
Cô biết điều đó là thật à, Mimi?
Sau mọi thứ tôi cho cô thấy.
Nghe này, ít nhất có khả năng Allen
đã chọn lọc những điều đã chia sẻ với cô?
Không.
Allen là người đàn ông thật thà nhất tôi từng biết.
Mimi?
Allen?
Em làm gì ở đây?
Giáo sư. Evan William Blake.
Rất vui được gặp ông.
Và... anh là Đại úy Michael Quinn.
Evan là người trong nhóm UFO của em,
và anh ấy đang giúp em nghiên cứu.
- Nghiên cứu? - Nhưng em làm gì ở đây?
Đây là nguồn tin của ông?
Giúp anh.
Bọn em vừa nói chuyện với Jimmy Jay, và...
Em nghĩ em biết thực sự đã có chuyện gì.
Mimi?
Có nhớ em kể anh khi em còn nhỏ,
và cha em từng đưa em tới rạp xiếc chứ?
Có, tất nhiên.
Em nói đó là việc em yêu thích.
Có một thứ em thích nhất.
Những con khỉ.
Vì chúng được huấn luyện.
và thường mặc quần áo.
Này, Tiến sĩ.
Nhìn quen không?
Nhìn này.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Có lẽ ông nên nói cho chúng tôi.
- Tôi chỉ cố bán vé. -Không, ông đang cố lừa đảo.
Ông không chỉ làm mất thời gian của Không quân
bằng việc bịa ra câu chuyện lệch lạc,
mà ông còn dọa một nửa Kentucky.
Cô làm việc với họ? Hả?
Chuyện đoàn xiếc Ringling Brothers là dối trá?
Tôi biết mà.
Lũ chính phủ các người sẽ làm mọi cách để che giấu sự thật.
Con khỉ là một trò giải trí của rạp xiếc.
Nhưng điều xảy ra trước đó,
đó là thật.
Và tôi sẽ không bao giờ thay đổi câu chuyện.
- Đó là quân đội. - Họ làm gì ở đây?
- Sao quân đội ở đây? - Trông giống xe quân đội.
Tiến sĩ, chuyện gì vậy?
CIA đang chuẩn bị cho cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh.
Ta phải bám theo xe tải.
Ở lại đây, bảo mọi người không phải lo, mọi thứ đang được kiểm soát.
Dừng lại. Tắt đèn đi.
Anh không muốn họ thấy ta đâu.
Nếu họ chuẩn bị cho cuộc xâm lược, Tiến sĩ,
sao họ phải giấu?
CIA lấy được đĩa bay rồi à?
Có vẻ họ đã chế tạo ra.
Không phải CIA. Không quân.
Dừng lại! Giơ tay lên!
Hệ thống Phát hiện Trên không Cố định.
Theo dõi thuyền, phương tiện mặt đất, máy bay có người lái,
tất cả từ trên bầu trời.
Hoạt động như hệ thống cảnh báo sớm.
Sau các báo cáo chưa được kiểm chứng về cuộc xâm lược của người vũ trụ,
ông triển khai quân đội tới Hopkinsville?
Ông đã khép vụ án chưa?
Rồi ạ.
Đó là lũ khỉ.
Lũ khỉ trong rạp xiếc.
Hopkinsville chỉ là trò lừa bịp.
Chúng thật đẹp.
Cho ít đường vào nước, chúng sẽ tươi lâu hơn.
Thật ra là Vodka.
Đó là mẹo nhiều người không biết.
Chắc chắn nó đã bảo vệ cô khá tốt.
Hắn ta là người của cô?
Hiện giờ hắn làm việc với người Mỹ.
Sao cô biết?
Tôi sẽ đi giết hắn cho cô.
Đến lúc đó chúng ta không ai nợ ai.
Nghe rõ chứ?
Còn gì nữa?
Con gái tôi.
Chúng tôi sẽ không động vào nó...
Cô thậm chí đừng nghĩ về nó.
Chúc hai người mạnh khỏe.
Ta không muốn bị lộ thêm đâu.
Nếu nó xảy ra, ta sẽ đưa họ về vào thứ Ba.
Anh làm gì ở đây vậy?
Thuận tay trái à?
Tôi ghét người thuận tay trái khi tôi chơi quyền Anh.
Những tên khốn mảnh khảnh. Chúng đều vậy.
Anh bị kẻ như thế hạ đo ván chưa?
Tôi xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi. Tôi hơi thô lỗ.
Tôi chỉ ghé qua đưa cái này thôi.
Đó là gì?
"Nghiên cứu lập kế hoạch về các hoạt động trên không bí mật
và có mục đích tại địa điểm được chỉ định cho thấy nhiều hứa hẹn.
Để kiểm tra mức độ căng thẳng của người dân
và phản ứng của chính quyền địa phương".
Dàn dựng một cuộc xâm lược giả từ người ngoài hành tinh
sau khi người của gánh xiếc báo cáo câu chuyện?
Vậy ông có thể làm gì?
Xông tới để trấn an công chúng?
Chứng tỏ giá trị với Nhà Trắng?
Anh muốn khơi mào cuộc chiến hả, chàng trai?
Chúng ta có đủ chuyện phải lo về cuộc chiến
mà người Nga đang cố khơi mào, Đại tướng.
Ông và tôi nên tránh đánh nhau.
Anh muốn gì?
Khi đến lúc thích hợp, tôi sẽ trả lời ông.
Được.
Tôi cá ông từng là tên khốn láu cá trên võ đài.
Anh không muốn biết đâu.
Chúc các ông ngày tốt lành.
♪ It seems you're always trying to baby me ♪
♪ And baby that's all right ♪
♪ But it seems mighty strange to me ♪
♪ That you forgot to kiss me goodnight ♪
♪ Baby ♪
Này.
Anh mới là người nên ngạc nhiên.
Anh sống ở đây, nhớ chứ?
Xin lỗi anh.
Không sao đâu.
Anh mừng vì em ở đây.
Thật chứ?
Anh nhớ khuôn mặt này.
Ngủ tiếp đi, anh đi tắm đây.
Em ổn chứ?
Vâng. Em cũng nhớ anh quá.
Em chắc không sao chứ?
♪ It could all be stopped ♪
♪ Kiss me once and say I love you ♪
♪ So true ♪
♪ But you're either very bashful ♪
♪ Or else just a little bit slow ♪
- Mimi, ta nói chuyện được không? - Cô ấy không ở đây.
Hay cả Joel.
Tôi đã đưa họ ra ngoài.
Để ông và tôi có thể nói chuyện một chút.
Gì đây? Ông muốn gì?
♪ Goodnight ♪
Three, one, five.
Four, five, six.
Five, nine, three.
Nine.
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman